1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
(SUPERHUMAN por Clean Playing)

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,709
Muito provavelmente
escreva um best-seller.

3
00:00:24,042 --> 00:00:25,542
Colin Seymour.

4
00:00:26,209 --> 00:00:28,958
? Não posso parar com
essa criptonita?

5
00:00:28,959 --> 00:00:34,374
? Garotas sujas não vão ouvir
para aquele relógio?

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,833
? Oh não ?

7
00:00:36,834 --> 00:00:39,958
? Eles acham que sabem
você, mas eu sei melhor?

8
00:00:39,959 --> 00:00:45,166
Tantos caras em um pequeno
espaço pelo qual tive uma queda.

9
00:00:45,167 --> 00:00:47,124
Tantas histórias!

10
00:00:47,125 --> 00:00:48,709
Obrigado a todos.

11
00:00:49,918 --> 00:00:52,500
É... é minha paixão.

12
00:00:52,792 --> 00:00:54,291
(pessoas aplaudindo)

13
00:00:54,292 --> 00:00:57,458
Você provavelmente está
me perguntando onde Adam está.

14
00:00:57,459 --> 00:00:58,750
Não se preocupe, ele estará de volta em breve.

15
00:00:58,751 --> 00:01:01,833
Mas por enquanto, pegue
me conhece!

16
00:01:01,834 --> 00:01:02,625
Sou primo Colin.

17
00:01:02,626 --> 00:01:07,249
Você pode se lembrar de mim em
clássicos como Adam's Box Party

18
00:01:07,250 --> 00:01:09,334
ou o casamento de Adam.

19
00:01:09,626 --> 00:01:14,458
Mas não se preocupe, fica
melhor. (risos)

20
00:01:14,459 --> 00:01:18,709
(a música continua tocando)

21
00:01:22,709 --> 00:01:23,499
Só um segundo.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,583
Ainda vamos nos ver
outro ano que vem, certo?

23
00:01:26,584 --> 00:01:30,499
Nós realmente precisamos conversar
sobre isso agora?

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,249
Só porque estou me mudando
até a cidade para a universidade

25
00:01:32,250 --> 00:01:35,959
não significa que você
não pode vir me visitar.

26
00:01:36,667 --> 00:01:38,167
Me chupa?

27
00:01:39,959 --> 00:01:42,792
Claro. (risos)

28
00:01:44,751 --> 00:01:49,958
Cameron King, a escola
galã e minha primeira paixão.

29
00:01:49,959 --> 00:01:51,625
Sempre partindo corações.

30
00:01:51,626 --> 00:01:54,583
Provavelmente terá um caso.

31
00:01:54,584 --> 00:01:56,791
(pessoa torcendo)

32
00:01:56,792 --> 00:01:58,459
Votado por você,

33
00:01:59,042 --> 00:02:00,082
Cameron Rei!

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,999
(todos aplaudindo)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,625
O que posso dizer?

36
00:02:05,626 --> 00:02:08,042
Todos vocês me conhecem tão bem.

37
00:02:08,334 --> 00:02:10,541
(todos aplaudindo)

38
00:02:10,542 --> 00:02:15,000
Muito provavelmente se tornará
uma sensação viral.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Holly Simpsons.

40
00:02:18,167 --> 00:02:20,249
Holly, a rainha da fofoca.

41
00:02:20,250 --> 00:02:22,291
Ela adora os holofotes.

42
00:02:22,292 --> 00:02:24,541
Obrigado. Obrigado a todos.

43
00:02:24,542 --> 00:02:27,833
Eu diria que estou chocado, mas...

44
00:02:27,834 --> 00:02:28,625
(todos rindo)

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,875
Ela realmente não se importa
que ninguém realmente gosta dela

46
00:02:30,876 --> 00:02:32,625
contanto que ela esteja
recebendo atenção.

47
00:02:32,626 --> 00:02:37,709
Costumávamos ser bons amigos
até que isso aconteceu.

48
00:02:40,042 --> 00:02:42,124
Talvez eu esteja confundindo você.

49
00:02:42,125 --> 00:02:44,626
Voltemos um pouco mais.

50
00:03:14,459 --> 00:03:18,626
(a música continua tocando)

51
00:03:45,792 --> 00:03:49,708
Você não precisa ficar por aqui.
Eu posso terminar essas coisas.

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,208
Tudo bem.

53
00:03:51,209 --> 00:03:52,709
Eu quero ajudar.

54
00:03:56,167 --> 00:03:58,876
Você vai ser
ok por esta noite?

55
00:04:01,542 --> 00:04:04,583
Eu não sei o que
fazer comigo mesmo.

56
00:04:04,584 --> 00:04:06,041
Tipo...

57
00:04:06,042 --> 00:04:07,583
Eu tenho toda essa culpa.

58
00:04:07,584 --> 00:04:10,374
Como quando estou assistindo TV,

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
ou comendo chocolate,

60
00:04:12,459 --> 00:04:16,167
ou ouvindo música como...

61
00:04:16,542 --> 00:04:18,041
É como se eu não estivesse
luto o suficiente.

62
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
Como se eu não estivesse triste o suficiente.

63
00:04:22,209 --> 00:04:24,292
Não se culpe.

64
00:04:25,334 --> 00:04:27,708
Não posso mudar o fato de que...

65
00:04:27,709 --> 00:04:30,541
Eu sou, eu nunca vou ser
capaz de compartilhar com ele

66
00:04:30,542 --> 00:04:33,499
quão bem sucedido eu quero ser.

67
00:04:33,500 --> 00:04:34,750
Não pense assim.

68
00:04:34,751 --> 00:04:38,166
Você já é tão
bem sucedido e talentoso.

69
00:04:38,167 --> 00:04:40,459
Você é incrível, Colin.

70
00:04:44,125 --> 00:04:47,333
Eu não sei por que eu
fiz isso. Desculpe.

71
00:04:47,334 --> 00:04:52,249
Basicamente, eu beijei
seu então namorado, Ty.

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,708
Num momento de
fraqueza e intimidade.

73
00:04:55,709 --> 00:04:57,374
E ela era tão
chateado com isso.

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
Ela tagarelou por toda parte
seu canal no YouTube.

75
00:04:59,751 --> 00:05:02,875
Oi, pessoal! Bem-vindo de volta ao meu
canal. É Holly aqui.

76
00:05:02,876 --> 00:05:06,999
Ty, estou terminando com você.
Obviamente isso não está funcionando.

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,541
Quero dizer, Colin beijou você.

78
00:05:08,542 --> 00:05:12,249
Foi realmente perturbador
ver meu melhor amigo

79
00:05:12,250 --> 00:05:13,291
e meu namorado se beija.

80
00:05:13,292 --> 00:05:16,416
Então, eu simplesmente não acho que isso
realmente vai funcionar mais.

81
00:05:16,417 --> 00:05:18,541
Mas quero dizer, eu acho
obrigado por tudo.

82
00:05:18,542 --> 00:05:21,583
Notícias realmente emocionantes agora
porém, é que estou solteiro!

83
00:05:21,584 --> 00:05:25,833
Então, se alguém estiver interessado,
meus DMs estão sempre abertos.

84
00:05:25,834 --> 00:05:26,833
Vocês sabem disso.

85
00:05:26,834 --> 00:05:28,374
As armadilhas da sede são
vai ser uma armadilha para a sede.

86
00:05:28,375 --> 00:05:32,082
Está tudo acontecendo. É
coisas realmente emocionantes.

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,499
De alguma forma, continuamos amigos!

88
00:05:33,500 --> 00:05:36,917
Provavelmente terá um trio!

89
00:05:36,918 --> 00:05:38,291
Ty Dibbs.

90
00:05:38,292 --> 00:05:42,167
(música de rock tocando)

91
00:05:46,709 --> 00:05:48,458
Ele ficou envergonhado no início,

92
00:05:48,459 --> 00:05:50,416
mas rapidamente superou isso.

93
00:05:50,417 --> 00:05:55,083
(música de rock continua tocando)

94
00:05:56,042 --> 00:05:57,334
Foda-se!

95
00:05:58,167 --> 00:06:02,959
(música de rock continua tocando)

96
00:06:09,626 --> 00:06:10,750
Você está bem?

97
00:06:10,751 --> 00:06:11,708
Sim.

98
00:06:11,709 --> 00:06:13,082
OK.

99
00:06:13,083 --> 00:06:15,875
Se você precisar conversar,
Estou aqui para ajudá-lo.

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,124
E eu te ligo amanhã.

101
00:06:17,125 --> 00:06:18,291
Eu vou verificar você. OK?

102
00:06:18,292 --> 00:06:18,999
Sim.

103
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
- OK.
- Sim.

104
00:06:20,959 --> 00:06:21,750
Vê você.

105
00:06:21,751 --> 00:06:23,541
(música animada)

106
00:06:23,542 --> 00:06:27,334
Oh Tom, meu casamento mais um.

107
00:06:28,209 --> 00:06:30,249
Tão fofo. Mas somos apenas amigos.

108
00:06:30,250 --> 00:06:32,541
? Se eu pudesse voltar no tempo?

109
00:06:32,542 --> 00:06:33,583
Só ele poderia ganhar o prêmio

110
00:06:33,584 --> 00:06:36,709
para o mais provável
apaixone-se por mim.

111
00:06:37,500 --> 00:06:39,875
? eu os manteria
separados a noite toda?

112
00:06:39,876 --> 00:06:42,708
Tivemos esse "Will
eles, não vão pensar"

113
00:06:42,709 --> 00:06:44,291
já faz um tempo. Você sabe?

114
00:06:44,292 --> 00:06:47,666
? O mundo é melhor
lugar sem você nele?

115
00:06:47,667 --> 00:06:49,458
? Triste você ter dado vida e
é assim que você vive?

116
00:06:49,459 --> 00:06:53,249
Coisa toda com Ty
realmente não ajudou, mas...

117
00:06:53,250 --> 00:06:55,082
Houve uma vez.

118
00:06:55,083 --> 00:06:56,542
No banheiro.

119
00:06:57,209 --> 00:06:57,999
Bem, você sabe,

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,791
você pode ver por si mesmo.

121
00:07:00,792 --> 00:07:04,000
(música leve)

122
00:07:11,125 --> 00:07:13,082
[Tom] Você está pronto para ir?

123
00:07:13,083 --> 00:07:14,082
Sim, eu-

124
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Vou demorar mais um minuto.

125
00:07:17,375 --> 00:07:19,124
O que você está fazendo aqui?

126
00:07:19,125 --> 00:07:20,333
O que parece
como estou fazendo?

127
00:07:20,334 --> 00:07:23,666
Parece com você
estavam verificando sua bunda.

128
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Isso é exatamente o que eu estava fazendo.

129
00:07:25,751 --> 00:07:27,750
Não que seja qualquer
do meu negócio,

130
00:07:27,751 --> 00:07:29,459
mas posso perguntar por quê?

131
00:07:30,959 --> 00:07:34,166
Garoto na escola disse
Eu tinha uma bunda chata.

132
00:07:34,167 --> 00:07:35,208
Então?

133
00:07:35,209 --> 00:07:36,708
Não dê ouvidos ao que as pessoas dizem.

134
00:07:36,709 --> 00:07:38,249
Você tem uma bela bunda.

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,082
Como você sabe?

136
00:07:39,083 --> 00:07:41,708
Bem, eu não sou especialista,
mas parece bom.

137
00:07:41,709 --> 00:07:44,958
Talvez você esteja apenas
parado muito longe.

138
00:07:44,959 --> 00:07:49,125
(música leve continua)

139
00:07:57,000 --> 00:07:59,625
Não é plano. Mas se
você agacha daqui.

140
00:07:59,626 --> 00:08:03,083
(Colin ri)

141
00:08:04,334 --> 00:08:06,208
Agora você está pronto!

142
00:08:06,209 --> 00:08:07,416
Vamos voltar ao assunto.

143
00:08:07,417 --> 00:08:10,583
(campainha toca)

144
00:08:10,584 --> 00:08:12,958
Olá! Você conseguiu!

145
00:08:12,959 --> 00:08:13,666
Oh.

146
00:08:13,667 --> 00:08:14,791
Que bom que você está aqui.
Realmente significa muito.

147
00:08:14,792 --> 00:08:16,750
Ah, claro. Claro.

148
00:08:16,751 --> 00:08:18,666
Tio Harry me pegou
minha primeira câmera.

149
00:08:18,667 --> 00:08:19,958
Devo a ele toda a minha carreira!

150
00:08:19,959 --> 00:08:20,958
Realmente? Eu não sabia disso.

151
00:08:20,959 --> 00:08:23,374
Estou feliz por poder
esteja aqui para homenageá-lo.

152
00:08:23,375 --> 00:08:24,625
Sim, obrigado.

153
00:08:24,626 --> 00:08:25,750
Como você está?

154
00:08:25,751 --> 00:08:26,833
Sim. Tudo bem.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,208
O melhor que você pode fazer, eu acho.

156
00:08:28,209 --> 00:08:28,833
Quer um chá?

157
00:08:28,834 --> 00:08:30,374
- Sim, vamos lá.
- Vamos.

158
00:08:30,375 --> 00:08:31,791
- Ei.
- Oi!

159
00:08:31,792 --> 00:08:32,791
Que bom ver você.

160
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Você também!

161
00:08:34,542 --> 00:08:37,458
Nós não estávamos prontos
fazer isso antes.

162
00:08:37,459 --> 00:08:40,208
eu não sabia o
hora certa, mas...

163
00:08:40,209 --> 00:08:40,833
(mamãe suspira)

164
00:08:40,834 --> 00:08:43,416
Eu apenas sinto que
precisava daquele ano para curar

165
00:08:43,417 --> 00:08:45,876
e pensar direito. Então...

166
00:08:46,209 --> 00:08:47,041
Sim.

167
00:08:47,042 --> 00:08:48,041
Sim, eu entendo.

168
00:08:48,042 --> 00:08:49,625
E apoiá-lo totalmente!

169
00:08:49,626 --> 00:08:50,208
Sim.

170
00:08:50,209 --> 00:08:52,625
Ei, só saiba que eu
te amo muito. OK?

171
00:08:52,626 --> 00:08:54,584
Ah, obrigado.

172
00:08:55,167 --> 00:08:58,459
(música suave)

173
00:09:30,083 --> 00:09:34,334
(música suave continua)

174
00:09:50,083 --> 00:09:53,833
Sim, eu sempre amei
suas fotos em preto e branco.

175
00:09:53,834 --> 00:09:55,666
Apenas a composição,

176
00:09:55,667 --> 00:09:59,458
a maneira como ele trabalhou
a luz era linda.

177
00:09:59,459 --> 00:10:01,583
Ele estava sempre em seu
quarto escuro. Ele adorou.

178
00:10:01,584 --> 00:10:05,249
Obtendo as exposições apenas
certo e eu não sei,

179
00:10:05,250 --> 00:10:09,082
simplesmente tão lindo,
lindo fotógrafo.

180
00:10:09,083 --> 00:10:11,249
Que bom que você está com a câmera dele!

181
00:10:11,250 --> 00:10:13,791
Ele foi realmente uma inspiração.

182
00:10:13,792 --> 00:10:16,958
Sim. Olha, eu estive
divagando. eu acho...

183
00:10:16,959 --> 00:10:17,791
(Helen exala)

184
00:10:17,792 --> 00:10:18,666
Estou tão cansado.

185
00:10:18,667 --> 00:10:20,917
Eu acho que preciso ir
e deite-se.

186
00:10:20,918 --> 00:10:21,499
Parece bom!

187
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
Ei, você ainda está bem para fazer
seu próprio caminho de volta amanhã?

188
00:10:25,709 --> 00:10:27,499
Sim, vou explorar.

189
00:10:27,500 --> 00:10:30,750
Eu poderia pegar o
treinar pela manhã.

190
00:10:30,751 --> 00:10:34,458
Bem, muito obrigado Helen
por compartilhar essas histórias.

191
00:10:34,459 --> 00:10:36,082
De nada.

192
00:10:36,083 --> 00:10:37,584
Aproveite a câmera.

193
00:10:45,834 --> 00:10:47,291
Todos nós estamos bem para quebrar?

194
00:10:47,292 --> 00:10:48,166
Sim.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,791
Vou trabalhar amanhã.

196
00:10:49,792 --> 00:10:51,541
Alguém quer fumar?

197
00:10:51,542 --> 00:10:53,249
Você nos pergunta como
você não nos conhece.

198
00:10:53,250 --> 00:10:56,374
Quando é que fumamos
um baseado com você antes?

199
00:10:56,375 --> 00:10:59,999
Eu gostaria de manter meu cérebro
células pelo maior tempo possível.

200
00:11:00,000 --> 00:11:00,791
Muito obrigado.

201
00:11:00,792 --> 00:11:01,917
Só estou tentando ser educado!

202
00:11:01,918 --> 00:11:05,374
Quero dizer, quem sabe o que
esse cara quer fazer?

203
00:11:05,375 --> 00:11:08,416
Ah, eu sou Adam e eu
não use drogas. Desculpe.

204
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
Eu sei quem você é, cara.

205
00:11:09,918 --> 00:11:11,834
Você não se lembra de mim?

206
00:11:12,876 --> 00:11:14,958
Desculpe. Não tenho certeza se sim.

207
00:11:14,959 --> 00:11:16,166
Colin tem 18 anos!

208
00:11:16,167 --> 00:11:18,333
Eu era o cara que estava jogando
toda a música.

209
00:11:18,334 --> 00:11:20,333
Você continuou solicitando Boney M.

210
00:11:20,334 --> 00:11:21,833
Sua música sugou as bolas.

211
00:11:21,834 --> 00:11:25,541
eu não usaria isso
noite para uma faísca de memória.

212
00:11:25,542 --> 00:11:26,583
Ah sim, lembro agora.

213
00:11:26,584 --> 00:11:30,041
Não tínhamos um DNM
enquanto espera pelo banheiro?

214
00:11:30,042 --> 00:11:30,791
Sim, cara!

215
00:11:30,792 --> 00:11:32,249
Você me deu como o
melhor conselho de todos os tempos.

216
00:11:32,250 --> 00:11:35,917
Você continuou me dizendo para não gostar
segure a vida e outras coisas.

217
00:11:35,918 --> 00:11:36,875
Como você reagiu com isso?

218
00:11:36,876 --> 00:11:37,625
Sim! Quero dizer, bem,

219
00:11:37,626 --> 00:11:41,166
para começar eu estava realmente
pendurado para conseguir meu primeiro boquete

220
00:11:41,167 --> 00:11:41,666
e...

221
00:11:41,667 --> 00:11:43,708
Eu segui seu conselho!

222
00:11:43,709 --> 00:11:44,333
Oh!

223
00:11:44,334 --> 00:11:47,125
Sim. Eu acabei de perguntar
Colin se ele estivesse interessado.

224
00:11:48,959 --> 00:11:49,583
Hum, hum.

225
00:11:49,584 --> 00:11:50,583
A próxima coisa que você sabe,

226
00:11:50,584 --> 00:11:52,291
Estou no quarto dele e
ele está me chupando! Então...

227
00:11:52,292 --> 00:11:55,250
Sim, eu acho que
funcionou perfeitamente.

228
00:11:55,792 --> 00:11:56,499
Talvez Stuart,

229
00:11:56,500 --> 00:11:58,625
essa história não foi feita
para ser contado em público.

230
00:11:58,626 --> 00:12:01,541
É por isso que você
desapareceu na festa.

231
00:12:01,542 --> 00:12:02,041
Bem-

232
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Você sabe, esse conselho
era mais sobre carreira

233
00:12:04,584 --> 00:12:06,374
e escolhas de vida.

234
00:12:06,375 --> 00:12:08,416
Autodescoberta e tudo mais.

235
00:12:08,417 --> 00:12:09,124
Sim.

236
00:12:09,125 --> 00:12:12,958
E eu descobri que eu
pode não ser um gay completo.

237
00:12:12,959 --> 00:12:14,958
Eu só gosto de receber
uma cabeça de um gay!

238
00:12:14,959 --> 00:12:18,750
Ei Colin, que outros segredos
você está se escondendo de nós?

239
00:12:18,751 --> 00:12:19,625
Não há nada a esconder.

240
00:12:19,626 --> 00:12:20,833
Era meu aniversário e
Eu era solteiro e...

241
00:12:20,834 --> 00:12:25,626
apenas me divertindo com
alguém que estava interessado em mim!

242
00:12:27,918 --> 00:12:30,209
Vou buscar comida.

243
00:12:30,626 --> 00:12:32,041
Tom!

244
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
Eu poderia ir pegar
algo para comer também.

245
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Colin, você quer alguma coisa?

246
00:12:35,709 --> 00:12:37,334
Não, estou bem.

247
00:12:46,709 --> 00:12:48,124
Você está bem?

248
00:12:48,125 --> 00:12:48,833
Sim.

249
00:12:48,834 --> 00:12:51,917
Yeah, yeah. Apenas,
só um pouco de fome.

250
00:12:51,918 --> 00:12:53,166
Hum, hum.

251
00:12:53,167 --> 00:12:56,959
Então, há quanto tempo
você gostou do Colin?

252
00:12:57,792 --> 00:12:59,082
Quem disse que eu gosto dele?

253
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
Qualquer um que tenha visto um
Filme adolescente de John Hughes

254
00:13:01,834 --> 00:13:04,459
consegue ler nas entrelinhas.

255
00:13:05,584 --> 00:13:07,417
É tão óbvio?

256
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
Você contou a ele?

257
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
Não, não, não, não, não.

258
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
Não é simples
como isso. Você sabe?

259
00:13:16,167 --> 00:13:17,124
Ele é...

260
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Ele é meu amigo há anos.

261
00:13:18,876 --> 00:13:20,666
Ele mora bem ao lado.

262
00:13:20,667 --> 00:13:21,333
Não sei.

263
00:13:21,334 --> 00:13:22,917
Eu não quero estragar as coisas.

264
00:13:22,918 --> 00:13:24,833
Você parece um cara legal, Tom.

265
00:13:24,834 --> 00:13:25,791
E lindo como o inferno.

266
00:13:25,792 --> 00:13:28,416
E eu conheço Colin e
pelo que posso ver,

267
00:13:28,417 --> 00:13:31,083
tenho certeza
ele também gosta de você.

268
00:13:32,751 --> 00:13:34,459
Eu não acho.

269
00:13:34,834 --> 00:13:35,917
Olha, estou um pouco hesitante

270
00:13:35,918 --> 00:13:39,333
para dar mais
conselho aos amigos de Colin.

271
00:13:39,334 --> 00:13:40,082
Mas...

272
00:13:40,083 --> 00:13:43,709
apenas siga seu coração
e você nunca errará.

273
00:13:43,918 --> 00:13:46,958
Sim? (indistinto)

274
00:13:46,959 --> 00:13:48,292
Tudo bem.

275
00:13:49,709 --> 00:13:51,209
Garoto amante.

276
00:13:53,292 --> 00:13:54,041
[Namorado de Holly] Seu idiota!

277
00:13:54,042 --> 00:13:56,458
Nós não comemos pizza
após a formatura.

278
00:13:56,459 --> 00:13:57,666
Sim, nós fizemos! Eu lembro.

279
00:13:57,667 --> 00:13:59,833
Eram tortas de festa. Seu idiota!

280
00:13:59,834 --> 00:14:00,625
Você não tem ideia!

281
00:14:00,626 --> 00:14:02,166
Você está sendo um idiota
e você sabe disso!

282
00:14:02,167 --> 00:14:03,625
Ah, estou sendo um idiota?

283
00:14:03,626 --> 00:14:04,750
Você pode ser fodido!

284
00:14:04,751 --> 00:14:05,917
Ah, posso agora?

285
00:14:05,918 --> 00:14:06,333
Ei!

286
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
Não vamos perder
acompanhe aqui. Tudo bem?

287
00:14:07,626 --> 00:14:10,625
Na formatura tivemos
tortas de festa e pizza.

288
00:14:10,626 --> 00:14:14,166
E vocês estavam dançando
por muito tempo romanticamente

289
00:14:14,167 --> 00:14:15,875
e agindo como
você estava invisível!

290
00:14:15,876 --> 00:14:17,458
Então...

291
00:14:17,459 --> 00:14:19,250
Tanto faz, Mabel.

292
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
Você não se importa com o que
comemos na formatura,

293
00:14:21,792 --> 00:14:22,791
vocês se preocupam um com o outro.

294
00:14:22,792 --> 00:14:26,208
E você está lutando porque
vocês dois são pessoas apaixonadas.

295
00:14:26,209 --> 00:14:27,750
Você está apenas fazendo isso
porque você tem sentimentos!

296
00:14:27,751 --> 00:14:32,083
Então por que você simplesmente não corta
a porcaria e a maquiagem já?

297
00:14:34,459 --> 00:14:35,834
OK.

298
00:14:37,417 --> 00:14:39,125
Sinto muito, Holly.

299
00:14:39,876 --> 00:14:41,333
Bem,

300
00:14:41,334 --> 00:14:42,626
você é um idiota.

301
00:14:46,250 --> 00:14:47,917
(todos rindo)

302
00:14:47,918 --> 00:14:49,374
Eu estarei me mudando desta cidade

303
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
O mais rápido possível para lançar meu
novo canal no YouTube.

304
00:14:50,959 --> 00:14:53,041
Você não precisa sair da cidade
para iniciar um canal no YouTube.

305
00:14:53,042 --> 00:14:56,166
Sim, você pode fazer isso literalmente
em qualquer lugar do mundo.

306
00:14:56,167 --> 00:14:56,999
Esse é o ponto!

307
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Não era sua regra
canal retirado

308
00:14:58,334 --> 00:15:00,374
por causa daquele vídeo viral?

309
00:15:00,375 --> 00:15:01,416
Você pensaria que ensinar iniciantes

310
00:15:01,417 --> 00:15:04,458
como cheirar cocaína seria
seja educativo. Certo?

311
00:15:04,459 --> 00:15:06,625
E agora toda a cidade
pensa que sou um traficante de drogas

312
00:15:06,626 --> 00:15:09,708
baseado em um pouco
vídeo sobre cocaína.

313
00:15:09,709 --> 00:15:10,416
Bem, para ser justo,

314
00:15:10,417 --> 00:15:12,833
Eu estava fazendo isso completamente errado
até que assisti aquele vídeo.

315
00:15:12,834 --> 00:15:13,458
(todos rindo)

316
00:15:13,459 --> 00:15:15,791
Quem teria pensado tal
uma pequena cidade como Horntail

317
00:15:15,792 --> 00:15:17,708
isso foi emocionante?

318
00:15:17,709 --> 00:15:21,208
Adão, pensei
você não usa drogas.

319
00:15:21,209 --> 00:15:22,249
Eu não.

320
00:15:22,250 --> 00:15:23,374
(pessoa ri)

321
00:15:23,375 --> 00:15:24,249
Você faz agora!

322
00:15:24,250 --> 00:15:26,708
Esses são meus brownies especiais, cara.

323
00:15:26,709 --> 00:15:29,541
O que? Por que é
apenas sentado aí?

324
00:15:29,542 --> 00:15:31,625
eu queria compartilhar
eles com todos!

325
00:15:31,626 --> 00:15:34,917
Bem, talvez você devesse rotular
o que eles serão na próxima vez?

326
00:15:34,918 --> 00:15:38,541
Você só teve um. Isso
pode não fazer nada.

327
00:15:38,542 --> 00:15:40,249
Este é o meu segundo.

328
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
Talvez beba muita água?

329
00:15:42,584 --> 00:15:43,458
(Colin ri)

330
00:15:43,459 --> 00:15:44,708
Eu vou morrer?

331
00:15:44,709 --> 00:15:46,249
As chances são mínimas.

332
00:15:46,250 --> 00:15:47,833
Ah, me sinto muito melhor.

333
00:15:47,834 --> 00:15:48,541
Realmente?

334
00:15:48,542 --> 00:15:49,833
Não, estou pirando!

335
00:15:49,834 --> 00:15:50,583
Não se preocupe, cara.

336
00:15:50,584 --> 00:15:53,459
Você vai se sentir muito
relaxado muito em breve.

337
00:15:54,417 --> 00:15:56,666
Vou pegar um pouco de água para você.

338
00:15:56,667 --> 00:15:58,541
Ah, cara.

339
00:15:58,542 --> 00:15:59,458
Então, o que acontece?

340
00:15:59,459 --> 00:16:02,541
Do- Eu vou ficar estranho?
Eu vou desmaiar?

341
00:16:02,542 --> 00:16:03,541
Eu não vou desmaiar. Eu sou?

342
00:16:03,542 --> 00:16:04,958
Eu não posso lidar se
Eu vou desmaiar.

343
00:16:04,959 --> 00:16:06,208
Você vai ficar tão bem. Apenas relaxe.

344
00:16:06,209 --> 00:16:07,499
Diga a ele como é!

345
00:16:07,500 --> 00:16:08,291
Você pode segurar minha mão?

346
00:16:08,292 --> 00:16:10,208
Não dê ouvidos às vozes.

347
00:16:10,209 --> 00:16:11,999
(ambos rindo)

348
00:16:12,000 --> 00:16:12,666
Pare.

349
00:16:12,667 --> 00:16:13,333
Não as vozes.

350
00:16:13,334 --> 00:16:15,917
Você é uma voz? Você é real?

351
00:16:15,918 --> 00:16:18,124
Esta é minha própria mão?

352
00:16:18,125 --> 00:16:19,959
Parece que sim.

353
00:16:20,626 --> 00:16:23,791
- Apenas continue respirando.
- Você quer outro?

354
00:16:23,792 --> 00:16:25,583
Ah, ah, ah.

355
00:16:25,584 --> 00:16:27,334
Oh. Eu sinto algo.

356
00:16:27,667 --> 00:16:29,208
- Sim, Tom!
- Vá em frente.

357
00:16:29,209 --> 00:16:30,208
Entre em você!

358
00:16:30,209 --> 00:16:31,082
Sim?

359
00:16:31,083 --> 00:16:32,124
- Não faça isso.
- Vamos.

360
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
- Não faça isso.
- Não, vá em frente.

361
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
- Não faça isso.
- Não dê ouvidos a ele.

362
00:16:36,292 --> 00:16:36,875
(Holly batendo palmas)

363
00:16:36,876 --> 00:16:39,416
- Muito bem!
- Pronto!

364
00:16:39,417 --> 00:16:40,416
Isso é emocionante.

365
00:16:40,417 --> 00:16:41,082
Isso é bom!

366
00:16:41,083 --> 00:16:44,208
Te vejo no
outro lado, meu amigo.

367
00:16:44,209 --> 00:16:47,542
(música alegre)

368
00:16:49,375 --> 00:16:51,416
Eu amo esse lugar.

369
00:16:51,417 --> 00:16:53,291
Tantas árvores.

370
00:16:53,292 --> 00:16:55,041
E olhe para tudo
os lindos rostos!

371
00:16:55,042 --> 00:16:58,999
Você não vê rostos lindos
assim em Melbourne.

372
00:16:59,000 --> 00:17:01,041
Você quer mais um pouco de água?

373
00:17:01,042 --> 00:17:02,041
Talvez seja isso.

374
00:17:02,042 --> 00:17:03,833
É esta água.

375
00:17:03,834 --> 00:17:04,875
(Colin ri)

376
00:17:04,876 --> 00:17:07,708
Você pode prometer não contar
mãe que nós drogamos você?

377
00:17:07,709 --> 00:17:08,625
Por favor?

378
00:17:08,626 --> 00:17:09,917
Você me drogou?

379
00:17:09,918 --> 00:17:11,625
Não, não. Você me ama!

380
00:17:11,626 --> 00:17:13,583
Claro que amamos você!

381
00:17:13,584 --> 00:17:14,917
Mas estamos bem, certo?

382
00:17:14,918 --> 00:17:17,625
Ah, eu nasci legal. (risos)

383
00:17:17,626 --> 00:17:19,708
Sim. Sim, você estava.

384
00:17:19,709 --> 00:17:22,166
(ambos riem)

385
00:17:22,167 --> 00:17:24,291
Eu voltarei
um minuto. OK?

386
00:17:24,292 --> 00:17:25,667
OK.

387
00:17:29,250 --> 00:17:33,167
? Estarei em casa em breve?

388
00:17:34,292 --> 00:17:35,709
Você está bem?

389
00:17:36,751 --> 00:17:38,374
Você não gosta de mim?

390
00:17:38,375 --> 00:17:39,875
O que? (risos)

391
00:17:39,876 --> 00:17:41,124
Achei que você gostasse de mim.

392
00:17:41,125 --> 00:17:44,917
Eu nunca posso dizer porque você é
tão popular entre os meninos.

393
00:17:44,918 --> 00:17:46,416
Mas eu sou fofo!

394
00:17:46,417 --> 00:17:47,208
Sim!

395
00:17:47,209 --> 00:17:48,667
Um pouco.

396
00:17:49,209 --> 00:17:53,124
Você comeu um brownie
também? (risos)

397
00:17:53,125 --> 00:17:54,500
Talvez.

398
00:17:54,918 --> 00:17:56,166
Você está bravo?

399
00:17:56,167 --> 00:17:57,124
Por que você não disse nada?

400
00:17:57,125 --> 00:18:00,124
Você sabe, porque ao contrário
Adão, eu queria isso.

401
00:18:00,125 --> 00:18:02,334
Por que? Isso não é típico de você.

402
00:18:04,918 --> 00:18:08,167
Responda minha pergunta.
Você gosta de mim?

403
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Claro que sim.

404
00:18:10,167 --> 00:18:12,875
Você sabe que eu acho
o mundo de você.

405
00:18:12,876 --> 00:18:16,666
Sim? Bem,

406
00:18:16,667 --> 00:18:18,125
eu acho...

407
00:18:22,626 --> 00:18:23,876
eu acho...

408
00:18:28,626 --> 00:18:30,958
Acho que vou ficar doente.

409
00:18:30,959 --> 00:18:31,708
Oh!

410
00:18:31,709 --> 00:18:33,083
OK.

411
00:18:35,167 --> 00:18:35,958
Eu vou agora.

412
00:18:35,959 --> 00:18:38,041
Yeah, yeah. Sim, você vai.

413
00:18:38,042 --> 00:18:41,334
(música tocando)

414
00:19:12,709 --> 00:19:16,876
(a música continua tocando)

415
00:19:29,375 --> 00:19:30,416
A cocaína.

416
00:19:30,417 --> 00:19:31,666
Pessoal, me desculpe.

417
00:19:31,667 --> 00:19:33,499
Eu sei que não deveria
postei isso.

418
00:19:33,500 --> 00:19:35,249
Eu fiz muito
autorreflexão recentemente.

419
00:19:35,250 --> 00:19:38,208
Pensando muito em mim
e a pessoa que eu quero ser,

420
00:19:38,209 --> 00:19:40,750
mas eu pensei que ia
seja educativo na época

421
00:19:40,751 --> 00:19:43,416
e eu realmente ouvi um
algumas pessoas dizem que isso as ajuda.

422
00:19:43,417 --> 00:19:46,333
Mas, infelizmente, eu sei que
não deveria ter postado

423
00:19:46,334 --> 00:19:47,833
e eu anotei tudo.

424
00:19:47,834 --> 00:19:49,833
Agora não há
mais vídeos de cocaína

425
00:19:49,834 --> 00:19:51,291
na internet em meu nome.

426
00:19:51,292 --> 00:19:52,999
Quero dizer, pode haver
haja alguns por aí,

427
00:19:53,000 --> 00:19:54,583
mas nenhum em meu nome.

428
00:19:54,584 --> 00:19:55,458
Então, sinto muito.

429
00:19:55,459 --> 00:19:57,708
E de agora em diante, estou
vou ser uma boa pessoa

430
00:19:57,709 --> 00:20:00,166
e influenciar coisas boas.

431
00:20:00,167 --> 00:20:01,124
Obrigado.

432
00:20:01,125 --> 00:20:02,751
Bye Bye!

433
00:20:02,801 --> 00:20:07,351
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0